32

Description of standard Spanish in the poetry of Nicolás Guillén. First approach

Authors

  • Omar Luis Ramos Hechavarría Centro de Lingüística Aplicada
  • Leonel Ruiz Miyares Centro de Lingüística Aplicada

Keywords:

Nicolás Guillén, natural language processing, sublexicon of standard Spanish, ETIPROCT, ambiguity, grammatical tagging

Abstract

Introduction: This article presents results from the study «España, poema en cuatro angustias y una esperanza by Nicolás Guillén», part of the diploma thesis of the first author and a component of the Poetic Lexicon of Nicolás Guillén project directed by the second author, conducted at the Center for Applied Linguistics in Santiago de Cuba under the direction of the second author.

Methods: Using the Textual Corpus Tagger and Processor (ETIPROCT), tags were assigned to lexical units in the poem based on their corresponding grammatical category, along with extracting significant linguo-statistical information.

Results: The main findings highlight the prevalence of common nouns across all word classes, the notable use of verbal periphrases, the significance of forms belonging to conjunctions and prepositions due to their high frequency, as well as the use of some ingenious forms.

Conclusions: The study revealed notable aspects of Guillén's poetic lexicon in the analyzed text, such as the use of proper and common nouns and verbal periphrases.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Omar Luis Ramos Hechavarría, Centro de Lingüística Aplicada

(Santiago de Cuba, 1997). Licenciado en Letras en el 2022 por la Universidad de Oriente. Realiza su adiestramiento laboral en el Centro de Lingüística Aplicada de la Agencia de Ciencias Sociales y Humanísticas del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Santiago de Cuba, donde participa en el proyecto «Léxico poético de Nicolás Guillén».

Leonel Ruiz Miyares, Centro de Lingüística Aplicada

(Santiago de Cuba, 1961). Ingeniero en Máquinas Computadoras Electrónicas en 1986. Doctor en Ciencias Técnicas en 2001. Investigador Titular y Director del Centro de Lingüística Aplicada del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de Santiago de Cuba. Se ha especializado en Lingüística Computacional, especialmente en el Análisis morfológico, Lexicografía computacional, Diccionarios electrónicos y Corpus lingüísticos. Miembro del equipo de creación de los primeros diccionarios escolares en Cuba. Miembro del Tribunal Permanente del Doctorado en Ciencias Lingüísticas desde 2019. Orden «Carlos J. Finlay», 2021.

References

AUGIER, Á. (2005) Nicolás Guillén. Estudio biográfico-crítico. Ediciones Unión.

COUFFON, C. (s.f.) Nicolás Guillén. El canto de Cuba (Poemas 1930-1972). Presentación, selección de textos y traducción de CLAUDE COUFFON. Biblioteca digital de la Fundación Nicolás Guillén.

GUILLÉN, N. (2011). España, poema en cuatro angustias y una esperanza. En El son entero, suma poética 1929-1946. Colección Sur Editores, poesía 156, 121-133.

MOREJÓN, N. (COMP.) (1974). Recopilación de textos sobre Nicolás Guillén. Serie Valoración Múltiple. Ediciones Casa de Las Américas, La Habana.

MOREJÓN, N. (1999): España en Nicolás Guillén. Discurso de ingreso a la Academia Cubana de la Lengua, 23 de febrero de 1999, La Habana. Biblioteca digital de la Fundación Nicolás Guillén.

RAMOS HECHAVARRÍA, O. L. (2022). Análisis lexical de España, poema en cuatro angustias y una esperanza de Nicolás Guillén [tesis de licenciatura en Letras no publicada, Universidad de Oriente].

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2018). Diccionario de la lengua española (edición de tricentenario). Consultado en febrero de 2023. https://dle.rae.es/

RODRÍGUEZ MANSO, H. (2009). Méxio en Guillén. Editorial Oriente, Santiago de Cuba.

RUIZ MIYARES, L. (2001). Desarrollo de un modelo computacional para el procesamiento de corpus textuales basado en la etiquetación automática [tesis de doctorado no publicada, Universidad de Oriente (Santiago de Cuba), Universidad de Twente (Países Bajos)].

RUIZ MIYARES, L. (2023, en prensa). Análisis del léxico inglés presente en la poesía de Nicolás Guillén. En Káñina, revista de Artes y Letras, Universidad de Costa Rica, 47 (3) (Septiembre-Diciembre).

RUIZ MIYARES, L. Y BIDOT MARTÍNEZ, I. (2023). El lenguaje histórico en el léxico poético de Nicolás Guillén. En Serie de Comunicación Social 2022-2023, Ediciones Centro de Lingüística, Santiago de Cuba, 48-53.

SABOURÍN, J. (s.f). España en la obra poética de Nicolás Guillén. Biblioteca digital de la Fundación Nicolás Guillén.

SÁNCHEZ PÉREZ, F. (2026). Movilización sociolaboral y oportunidades políticas en España y Francia durante la primavera de 1936 en Nuestra Historia. Revista de Historia de la Fundación de Investigaciones Marxistas, (1), 24-47.

Published

2023-12-02

How to Cite

Ramos Hechavarría, O. L., & Ruiz Miyares, L. (2023). Description of standard Spanish in the poetry of Nicolás Guillén. First approach. Islas, 65(206), e1384. Retrieved from https://islas.uclv.edu.cu/index.php/islas/article/view/1384

Estadísticas

Resumen visto = 59 veces.