Productividad y creatividad de los snowclones en la fraseología del alemán y del español
Palabras clave:
fraseología, traducción, creatividad, snowclone, alemán, españolResumen
Introducción: El artículo se enmarca en el proyecto de investigación CREA-CONSTRIDIOMS dedicado al estudio de la creatividad en las construcciones fraseológicas en inglés, alemán y español. Se analizan los refranes A quien madruga, Dios le ayuda y su equivalente al alemán Morgenstund hat Gold im Mund a partir de los corpus esTenTen23 y deTenTen23 de la herramienta Sketch Engine con el fin de detectar convergencias y divergencias en los aspectos léxico y pragmático-discursivos; además, estudia la relación existente entre fraseología y creatividad a partir de las construcciones [Morgenstund hat X im Mund] en alemán y [A quien madruga, X le ayuda] en español.
Métodos: El método que rige la investigación a partir de los estudios fraseológicos es descriptivo-empírico y teórico-analítico. Se enmarca en el paradigma tanto cualitativo como cualitativo, con énfasis en la descripción e interpretación de los datos.
Resultados: Las modificaciones de los refranes estudiados se desvían en función del contexto del significado holístico del refrán con el objetivo de generar efectos lúdicos, o extravagantes en el oyente. Por ende, el lenguaje es creativo, haciéndose patente por medio de la frecuencia de ocurrencias de hápax legomena que se registran una única vez en los corpus consultados.
Conclusiones: El lenguaje fraseológico es productivo y creativo por naturaleza y merced a los postulados que marca la gramática de construcciones, la alta fijación de los refranes fomenta un uso creativo de estos, además de la propia idiosincrasia de aquellos concebidos igualmente como construcciones con un significado holístico que es susceptible de ser modificado.
Descargas
Citas
ADGER, D. (2019). Language unlimited: The science behind our most creative power. Oxford University Press.
BERGS, A. (2018). Learn the rules like a pro, so you can break them like an artist (Picasso): Linguistic aberrancy from a constructional perspective. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 66(3). 277–293.
BYBEE, J. (2007). Frequency of use and the organization of language. Oxford University Press.
CHOMSKY, N. (1957). Syntactic Structures. Mouton.
CHOMSKY, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass, MIT Press.
CORPAS, G. (1996). Manual de fraseología española. Gredos.
CROFT, W. (2001). Radical construction grammar: syntactic theory in typological perspective. Oxford University Press.
DAMMERER, E. M. (2007). Buch von der deutschen Snowclonerey. http://emmanuel.dammerer.at/snowclonerey#versionen. Recuperado el 17 de abril de 2025.
DUDEN 11 (2011). Duden Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Bibliographisches Institut.
FAUCONNIER, G. Y TURNER, M. (2002). The way we think: conceptual blending and the mind’s hidden complexities. Basic Books.
FILLMORE, C. J. (1982). Frame Semantics. Linguistics in the morning calm, ed. The Linguistic Society of Korea, 111-37.
FINKBEINER, R. (2022). Kein ZDF-Film ohne Küsse im Heu. Kein X ohne Y zwischen Lexikon, Grammatik und Pragmatik. En MELLADO BLANCO, C.; MOLLICA, F. & SCHAFROTH, E. (EDS.), Konstruktionen zwischen Lexikon und Grammatik: Phrasem-Konstruktionen monolingual, bilingual und multilingual, (pp. 55-82). De Gruyter.
FOOLEN, A. (2012). The relevance of emotion for language and linguistics. En FOOLEN, A.; LÜDTKE, U. M.; RACINE, T. P. & J. ZLATEV, J. (EDS.), Moving ourselves, moving others. Motion and emotion intersubjectivity, consciousness and language (pp. 349-368). John Benjamins.
GARCÍA-PAGE, M. (1992). Lengua y estilo del «Refranero». Anuario de Letras, 30, 89-131.
GARCÍA-PAGE, M. (1996). Sobre las variantes fraseológicas en español. Revista canadiense de estudios hispánicos, vol. XX, 3, 477-489.
GARCÍA-PAGE, M. (1999). Variantes morfológicas y unidades fraseológicas. Paremia, 8, 225-230.
GARCÍA-PAGE, M. (2008). Introducción a la fraseología española. Estudio de las locuciones. Anthropos.
GARROD, S. & PICKERING, M. J. (2013). Dialogue: interactive alignment and its implications for language learning and language change. En BINDER, P. M. & SMITH, K. (EDS.), The language phenomenon (pp. 43–64). Springer.
GOLDBERG, A. E. (2006). Constructions at work: The nature of generalization in language. Oxford University Press.
HARTMANN, S. Y UNGERER, T. (2023). Attack of the snowclones: A corpus-based analysis of extravagant formulaic patterns, Journal of Linguistics, 1–36. https://doi.org/10.1017/S0022226723000117
HASPELMATH, M. (1999). Why is grammaticalization irreversible? Linguistics 37(6), 1043–1068.
HENNESSEY, B.A. y AMABILE, T. M. (2010), Creativity. Annual Review of Psychology, 61, 569-598. https://doi.org/10.1146/annurev.psych.093008.100416
HERNANDO, L. A. (1990). Sobre las unidades fraseológicas en español. En ÁLVAREZ NAVARRO, M. (COORD.), Actas de la Sociedad Española de Lingüística. XX Aniversario, 1, (pp. 536-547). Gredos.
HOFFMANN, T. (2017). From constructions to construction grammars. En DANCYGIER, B. (ED.), The Cambridge Handbook of Cognitive Linguistics (pp. 284–309). Cambridge University Press.
HOFFMANN, T. (2018). Creativity and Construction Grammar: Cognitive and Psychological Issues. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. 66, 3, 259-276.
HOFFMANN, T. & TROUSDALE, G. (EDS.). (2013). The Oxford Handbook of Construction Grammar. Oxford University Press.
IVORRA ORDINES, P. & MELLADO BLANCO, C. (2025). Semi-schematic patterns and their social dimension: A Constructionist Study of the proverb Dime con quién andas y te diré quién eres in Spanish and German. A constructionist study. En ARNDT-LAPPE, S. & FILATKINA, N. (EDS.): Creativity and routine in Word-Formation and Multi-Word Expressions (pp. 323-352). De Gruyter.
IVORRA ORDINES, P. & MELLADO BLANCO, C. (2021). Más tontos que el novio de la Chelo. La intensificación de la estulticia en foros y chats por medio de comparaciones creativas: una aproximación desde la Gramática de Construcciones. Estudios Románicos. La intensidad en las lenguas románicas como estrategia comunicativa 30, 39-58.
KAUFMAN, J.C. (2016). Creativity 101. Springer Publishing Company.
KELLER, R. (1994). On language change: The invisible hand in language. Routledge.
LANGACKER, R. W. (1987). Foundations of Cognitive Grammar. Volume I: Theoretical Prerequisites. Stanford University Press.
MANSILLA, A. Y HOLZINGER, H. (2024). Más vale pulpo en mano que ciento nadando. Snowclones en la fraseología contrastiva (alemán-español): Un análisis de corpus. Quaderns de Filologia: Estudis Linguístics XXIX, 201-216.
MELLADO BLANCO, C. (2018). Wenn modifizierte Sprichwörter zu Mustern werden. Eine korpusbasierte Studie am Beispiel von Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. En M. NICKLAUS, N. WIRTZ, M. COSTA, K. EWERT-KLING y W. VOGT (EDS.), Lexeme, Phraseme, Konstruktionen: Aktuelle Beiträge zur Lexikologie und Phraseologie, (pp. 183-203), Peter Lang.
MELLADO BLANCO, C., MOLLICA, F. & SCHAFROTH, E. (2022a). Phrasem-Konstruktionen in der heutigen Forschung: ein Überblick. En C. MELLADO BLANCO, C; F. MOLLICA & SCHAFROTH, E. (EDS.), Konstruktionen zwischen Lexikon und Grammatik Phrasem-Konstruktionen monolingual, bilingual und multilingual (pp. 1-18), De Gruyter.
MELLADO BLANCO, C., MOLLICA, F. & SCHAFROTH, E. (2022b). Das interessiert mich einen X! Die intensivierende Konstruktionsfamilie der absoluten Interesselosigkeit im Spanischen, Italienischen und Deutschen. En MELLADO BLANCO, C. MOLLICA, F. & SCHAFROTH, E. (EDS.), Konstruktionen zwischen Lexikon und Grammatik Phrasem-Konstruktionen monolingual, bilingual und multilingual (pp. 283-368). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110770209-011
MELLADO BLANCO, C. (2023a). From idioms to semi-schematic constructions and vice versa: The case of [ a un paso de X]. En HENNECKE, I. y WIESINGER, E. (EDS.), Constructions in Spanish, John Benjamins Publishing Company, (pp. 103-128). https://doi.org/10.1075/cal.34.05mel
MELLADO BLANCO, C. (2023b). ¡Lo que yo de cura! El «antiprototipo» en las construcciones comparativas intensificadoras desde un punto de vista construccionista. Revista De Filología De La Universidad De La Laguna, (46), 313-333. https://doi.org/10.25145/j.refiull.2023.46.16
MELLADO BLANCO, C. (2024). The ways of phraseology are mysterious: Humour and snowclones in Spanish and German Bibleisms from a Construction Grammar perspective. Proverbium. Online supplement 3, 495-512. https://naklada.ffos.hr/knjige/index.php/ff/catalog/view/18/23/47
MENA MARTÍNEZ, F. (2003). En torno al concepto de desautomatización: aspectos básicos, Tonos digital: Revista electrónica de estudios filológicos, 5.
PALM, C. (1995). Phraseologie. Gunter Narr Verlag.
POLAJNA, J. (2021). Das Modul Werbeslogans. Eine korpusinformierte lexikografische Ressource zum aktuellen Gebrauch von Werbeslogans außerhalb der Domäne Werbung. Lexikos 31(1), 119-145. https://doi.org/10.5788/31-1-1632
PULLUM, G. K. (2003). Phrases for lazy writers in kit form. October 27. http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/000061.html Recuperado el 17 de abril de 2025.
PULLUM, G. K. (2004). Snowclones: Lexicographical dating to the second. January 16. http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/000350.html Recuperado el 17 de abril de 2025.
RIEGER, M. C. (2007): Ein Dativ-e, wie es im Buche steht: Empirische Untersuchung der phraseologisch gebundenen Verwendung des Dativ-e. https://silo.tips/download/eindativ-e-wie-es-im-buche-steht (consultado 17.04.2025)
SAMPSON, G. (2016). Two ideas of creativity. En HINTON, M. (ED.), Evidence, Experiment, and Argument in Linguistics and Philosophy of Language, (pp. 15–26). Peter Lang.
SCHNECK, P. (2018). Creative Grammarians: Cognition, Language and Literature – An Exploratory Response. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 66(3), 381-391. https://doi.org/10.1515/zaa-2018-0032
SEVILLA MUÑOZ, J., ZURDO RUIZ-AYÚCAR, M. I. T. (DIR.) (2009). Refranero multilingüe. Madrid. Instituto Cervantes (Centro Virtual Cervantes). http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/
SIMONTON, D. K. (2012). Creative productivity and aging. En WHITBOURNE, S. K. & SLIWINSKI, M. J. (EDS.), The wiley-blackwell handbook of adulthood and aging, (pp. 477–496), Wiley-Blackwell.
STERNBERG, R. (ed.) (1999). Handbook of creativity. Cambridge University Press.
STEYER, K. (2019). There’s no X, only Y. A corpus-based Study of German and English Proverb Patterns. In NOLTE, A. & MAHONEY, D. F. (EDS.), Living by the Golden Rule. Mentor -Scholar- World Citizen. A Festschrift for Wolfgang Mieder's 75th Birthday, (pp. 125-140), Peter Lang.
STUMPF, S. (2015). Formelhafte (Ir-)Regularitäten. Korpuslinguistische Befunde und sprachtheoretische Überlegungen. Peter Lang.
STUTZ, L., FINKBEINER, R. (2022). Veni, vidi, veggie. A contrastive corpus linguistic analysis of the phraseological construction Veni, vidi, X and its German equivalent X kam, sah und Y. En MELLADO BLANCO, C. (ED.). Productive Patterns in Phraseology and Construction Grammar (pp. 287-314). De Gruyter.
TIMOFEEVA, L. (2009). La desautomatización fraseológica: un recurso para crear y divertir. ELUA, Investigaciones lingüísticas en el siglo XXI, 3, 249-271.
TIZÓN COUTO, D. (2021). The rise of COVID ‘snowclones’: The mother of all linguistic phrases. https://theconversation.com/the-rise-of-covid-snowclones-the-mother-of-all-linguistic-phrases-167580. Recuperado el 17 de abril 2025.
TROUSDALE, G. (2018). Creativity parallels between language and music. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 66(3), 371–380.
TURNER, M. B. (2018). The Role of Creativity in Multimodal Construction Grammar. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 66, (3), 357–370. https://doi.org/10.1515/zaa-2018-0030
UHRIG, P. (2018). I don’t want to go all yoko ono on you — creativity and variation in a family of constructions. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 66(3), 295–308. https://doi.org/10.1515/zaa-2018-0026.
UHRIG, P. (2020) Creative intentions — The fine line between ‘creative’ and ‘wrong’. Cognitive Semiotics, 13(1), 2020-2027. https://doi.org/10.1515/cogsem-2020-2027
WEBER, T. (2019). Das Wechselspiel zwischen Lexikon und Diskurs: So genannte Antisprichwörter und die X ist das neue Y-Konstruktion. Linguistik Online 96.3, 133-156. https://doi.org/10.13092/lo.96.5535
ZULUAGA OSPINA, A. (1997). Sobre las funciones de los fraseologismos en textos literarios. Paremia, 6, 631-640.
ZULUAGA, A. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. Max Hueber Verlag. (Tesis doctoral inédita).
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Ana Mansilla Pérez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Usted es libre de:
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material
La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
Usted es libre de:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
