Necesidad de una política lingüística para la normalización de la construcción y escritura de los nombres de pila. Análisis del modelo jurídico cubano desde la perspectiva comparada / Need for a linguistic policy for the normalization of the construction and writing of first names. Analysis of the Cuban legal model from a comparative perspective

Luis Ramón Campo Yumar

Resumen

 Las dificultades asociadas a la identificación, pronunciación y escritura de los nombres de pila en Cuba aumentan, principalmente debido a motivos lingüísticos y jurídicos. La aplicación de una política lingüística regulatoria sobre antroponimia reduciría los efectos negativos producidos, fundamentalmente, por la alternancia gráfica, el desconocimiento de las reglas ortográficas elementales y el uso de variantes híbridas para los préstamos. Las mejores experiencias jurídicas de otras naciones al respecto; pueden ser utilizadas para la reducción de las problemáticas y una oportuna actualización de las leyes cubanas vigentes desde 1985. 

 The difficulties associated with the identification, pronunciation and writing of first names in Cuba increase due to linguistic and legal reasons. The application of a regulatory linguistic policy on anthroponymy would reduce the negative effects produced, fundamentally, by graphic alternation, ignorance of elementary spelling rules and the use of hybrid variants for loanwords. The best legal experiences of other nations about this topic can be used for the reduction of problems and a timely update of the Cuban laws in force since 1985. 

Palabras clave

política lingüística; política lingüística regulatoria sobre antroponimia; antroponimia; construcción y escritura de los nombres de pila en Cuba; The difficulties associated with the identification, pronunciation and writing of first names in Cuba incre

Texto completo:

PDF

Referencias

ASAMBLEA NACIONAL DE LA REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA. (2009). Ley Orgánica de Registro Civil. Gaceta Ofi cial, (39264). Recuperado de https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/BDL/2015/10005.pdf

ASAMBLEA NACIONAL DE PANAMÁ. (2007). Ley Orgánica de Registro Civil. Gaceta Ofi cial Digital, (25902). Recuperado de https:// www.refworld.org/pdfid/51e3b4f64.pdf

ASAMBLEA NACIONAL DEL PODER POPULAR DE CUBA. (1985). Ley 17. Ley del Registro Civil. Recuperado de http://juriscuba.com/ wp-content/uploads/2015/10/Ley-No.-051-Del-Registro-delEstado-Civil.pdf

CODE CIVIL. (2020). Recuperado de https://www.legifrance.gouv. fr/telecharger_pdf.do?cidTexte=LEGITEXT000006070721

CONGRESO NACIONAL DE HONDURAS (2004). Ley del Registro Nacional de las Personas. Diario Oficial La Gaceta (30390).

http://pdba.georgetown.edu/Electoral/Honduras/Leyes/ Decreto2062-2004.pdf

CONSEJO SUPREMO DE GOBIERNO DE ECUADOR. (2006). Ley del registro Civil, Identificación y Cedulación. Recuperado de https:// www.registrocivil.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/2014/01/este-es-02-ley-de-creaci%C3%B3n.pdf

CORTES GENERALES. (2011). Ley 20/2011 del Registro Civil. Boletín Oficial Español, (115), 549-595. Recuperado de https://boe.es/ buscar/pdf/2011/BOE-A-2011-12628-consolidado.pdf

COSTA, J. M. (7 de octubre de 2017). Juan Domingo, el nombre de presidente más elegido. La Nación. Recuperado de https:// www.lanacion.com.ar/sociedad/juan-domingo-el-nombre-depresidente-mas-elegido-nid2070

FERNÁNDEZ, J. (2012). El Registro del Estado Civil de las personas. En El Estado laico y los derechos humanos en México: 18102010. Universidad Nacional Autónoma de México, México D. F. Recuperado de https://archivos.juridicas.unam.mx/www/ bjv/libros/7/3100/5.pdf

FONDO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA INFANCIA. (1990). Convención sobre los Derechos del Niño. Recuperado de https://www.unicef. org/convencion(5).pdf

GIORDANINO, E., Y DE CUCCO, M. (2017). Los nombres en Argentina a partir del nuevo Código Civil y Comercial. En VI Encuentro Nacional de Catalogadores. Simposio llevado a cabo en Buenos Aires, Argentina. Recuperado de https://www.bn.gov.ar/ conferences-files/zxZ4g50d0IqgP1Nepf2YElZVcGm4dHIneIssJ312.pdf

GREGORI, N. (1988). Hacia una política lingüística democrática, perspectiva e internacionalista. Anuario L/L (19), La Habana, 278-288.

MINISTERIO DE JUSTICIA DE CUBA. (2015). Reglamento de la Ley del Registro del Estado Civil. Gaceta Ofi cial, (38).

MINISTERIO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS DE ARGENTINA (2016). Código Civil y Comercial. Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Recuperado de http://www.saij.gob.ar/docs-f/codigo/Codigo_Civil_y_Comercial_de_la_Nacion.pdf

MOISSET DE ESPANÉS, L. (1979). La Elección del nombre y la inscripción del nacimiento en el registro civil. Semanario Jurídico, Comercio y Justicia, (104), 1-10.

PUENTES A. J. Y ÁLVAREZ L. (1984). El registro civil y la nominación de infantes en la provincia de Camagüey: un problema jurídico y lingüístico. (Inédito)

REAL ACADEMIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA. (2010). Ortografía de la lengua española. Editorial Espasa Libros, Madrid.

REGISTRO NACIONAL DE PERSONAS DE HONDURAS (2005). Reglamento de Ley del Registro Nacional de las Personas. Recuperado de http://www.poderjudicial.gob.hn/CEDIJ/Documents/ Reglamento%20de%20la%20Ley%20del%20Registro%20Nacional%20de%20las%20Personas.pdf

RODRÍGUEZ G. (2013). Nombres como parte del idioma – objetivo de una investigación interdisciplinaria. En XIII Simposio Internacional de Comunicación Social. Simposio llevado a cabo en Santiago de Cuba, Cuba. Recuperado de http://www.cla.cu/simposio/ descargar.php?d=1865

TRIBUNAL SUPERIOR DE ELECCIONES DE COSTA RICA (2011). Reglamento del Registro del Estado Civil. La Gaceta, (19). Recuperado de https:// www.tse.go.cr/pdf/normativa/registrodelestadocivil.pdf

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.