Testimonies of the Nuremberg merchant Hans Tetzel (1518-1571) in Cuba: A historical and socio-linguistic analysis
Keywords:
Hans Tetzel, archival documents, copper mining, Cuba, NurembergAbstract
Introduction: The aim of this paper is to show the historical circumstances of this undertaking with a focus on the relations between Nuremberg and Cuba, the training of Hans Tetzel and the possibilities of studying a foreign language (Spanish) at this time. In addition, some of the German and Spanish documents in the archives are presented.
Methods: The analysis of manuscript documents and the historical method are used as fundamental methodological elements.
Results: Hans Tetzel from Nuremberg was the first to extract, smelt and purify copper in Cuba. He came to Seville and later to Santiago de Cuba thanks to the international network of Nuremberg, the great trade center for different minerals and their high-quality products. He acquired knowledge in foreign languages, thus it was possible for him as a foreigner in Spain to receive the right to exploit copper mines in the New World.
Conclusions: According to the analysis of the manuscripts, Hans Tetzel's success was based on his knowledge about the production of high-quality copper, probably acquired in the mining industries of his relatives and acquaintances in Nuremberg. Hans Tetzel constituted the base of the exploitation of copper in Cuba for the following centuries.
Downloads
References
ACOSTA CUELLAR, Handy (2022): “Manteniendo la fragua encendida: esclavizados africanos y tecnología de fundición de cobre en Cuba (1540-1767)”, en: PerspectivasAfro 1/2, 128-148.
ALLENDE, Roque (1927): “Yacimientos minerales en la República de Cuba. Cobre”, en: Boletín de Minas 11, 1-94.
ASENCIO, José J. Gómez/QUIJADA VAN DEN BERGHE, Carmen/SWIGGERS, Pierre (2021): “Spanish grammaticography and the teaching of Spanish in the sixteenth century”, en: Coffey, Simon (ed.): The History of Grammar in Foreign Language Teaching. Amsterdam: Amsterdam University Press, 77-95.
BAUERNFEIND, Walter (2016): „Tetzel“, en: Neue Deutsche Biographie 26 (2016), 49-50 [Online: https://www.deutsche-biographie.de/pnd141245883.html#ndbcontent].
CHRIST, Herbert (2020): Geschichte des Fremdsprachenunterrichts im deutschsprachigen Raum, von den Anfängen bis 1995. Eine Einführung mit einem Vorwort und einem Nachtrag (1995-2020) von Franz-Joseph Meißner. Gießen: Giessen University Library Publications (= Giessener Fremsprachendidaktik:online, 14).
CORTÉS LÓPEZ, José Luis (2004): Esclavo y colono (Introducción y sociología de los negroafricanos en la América española del siglo XVI). Salamanca: Ediciones Universidas Salamanca (= Acta Salamanticensia. Estudios históricos & geográficos, 131).
DIEFENBACHER, Michael (2007): “Nürnberger Handel um 1700”, en: Baumann, Wolfgang/Diefenbacher, Michael/Herbers, Hiltrud/Krüger, Fred/Wiktorin, Dorothea (ed.): Der Nürnberg Atlas. Vielfalt und Wandel der Stadt im Kartenbild. Mit Luftbildern von Hajo Dietz, Nürnberg Luftbild und Fotos von Herbert Liedel. Köln: Emons, 30-31.
DIEFENBACHER, Michael (2010a): “Nürnberg, Reichsstadt: Handel”, en: Historisches Lexikon Bayern. München: Bayerische Staatsbibliothek, [Online: http://www.historisches-lexikon-bayerns.de/Lexikon/Nürnberg,_Reichsstadt:_Handel].
DIEFENBACHER, Michael (2010b): “Nürnberg, Reichsstadt: Verwaltung”, en: Historisches Lexikon Bayern. München: Bayerische Staatsbibliothek, [Online: http://www.historisches-lexikon-bayerns.de/Lexikon/Nürnberg,_Reichsstadt:_Verwaltung].
DIEFENBACHER, Michael/Beyerstedt, Horst-Dieter/Bauernfeind, Martina (²2017): Nürnberg. Kleine Stadtgeschichte. Regensburg: Pustet.
EZQUERRA, Manuel Alvar (1992): “Spanisch: Lexikographie. Lexicografía”, en: Holtus, Günter/ Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (ed.): Lexikon der Romanistischen Linguistik. Vol. VI/1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. Tübingen: Niemeyer, 636-651.
GLÜCK, Helmut (2010): “Nürnberger Sprachmeister in der Frühen Neuzeit”, en: Häberlein, Mark/Kuhn, Christian (ed.): Fremde Sprachen in frühneuzeitlichen Städten. Lesende, Lehrende und Lehrwerke. Wiesbaden: Harrassowitz (= Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart, 7), 135-148.
GLÜCK, Helmut/HÄBERLEIN, Mark/SCHRÖDER, Konrad (2013): Mehrsprachigkeit in der Frühen Neuzeit. Die Reichsstädte Augsburg und Nürnberg vom 15. Bis ins frühe 19. Jahrhundert. Unter Mitarbeit von Magdalena Bayreuther, Amelie Ellinger, Nadine Hecht, Johannes Staudenmaier und Judith Walter. Wiesbaden: Harrassowitz (= Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart, 10).
GRUBER, Teresa (2014): Mehrsprachigkeit und Sprachreflexion in der Frühen Neuzeit. Das Spanische im Königreich Neapel. Tübingen: Narr (= Romanica Monacensia, 81).
JANSEN, Silke (2021): “De la colonia a la independencia: rumbo a nuevas normas e identidades lingüísticas”, en: Eckramer, Eva Maria (ed.): Manual del español en América. Berlin/Boston: de Gruyter (= Manual of Romance Linguistics, 20), 792-803.
HAEBLER, Konrad (1903): Die überseeischen Unternehmungen der Welser und ihrer Gesellschafter. Leipzig: Hirschfeld.
HAUSBERGER, Bernd (2009): “El universalismo científico del Barón Ignaz von Born y la transferencia de tecnología minera entre Hispano américa y Alemania a finales del siglo XVIII”, en: Historia Mexicana 59/2, 605-668.
JAKOB, Reinhard (2016): “Tetzel, Hans”, en: Neue Deutsche Biographie 26, 51-52 [Online: https://www.deutsche-biographie.de/pnd1019758716.html#ndbcontent].
KELLENBENZ, Hermann/WALTER, Rolf (2001): Oberdeutsche Kaufleute in Sevilla und Cadiz (1525-1560). Eine Edeition von Notariatsakten aus den dortigen Archiven. Eingeleitet von Rolf Walter. Stuttgart: Steiner (= Deutschen Handelsakten des Mittelalters und der Neuzeit, 21).
KLUMP, André (2002): Historische Aspekte der spanischen Sprache in Santo Domingo (16. und 17. Jahrhundert). Frankfurt a.M.: Lang (= Europäische Hochschulschriften. Reihe XXIV: Ibero-romanische Sprachen und Literaturen, 71).
KRAUS, Andreas (²1979): “Gestalten und Bildungskräfte des fränkischen Humanismus”, en: Spindler, Max (ed.): Handbuch der bayerischen Geschichte. Vol. 3/1: Franken, Schwaben, Oberpfalz bis zum Ausgang des 18. Jahrhunderts. München: Beck, 557-602.
KÜHN, Roland (1991): “Nürnberg und Fürstentum Brandenburg-Ansbach” en: Liedtke, Max (ed.): Handbuch der Geschichte des bayerischen Bildungswesens. Vol. 1: Geschichte der Schule in Bayern. Von den Anfängen bis 1800. Bad Heilbrunn/Obb.: Klinkhardt, 395-404.
LE RIVEREND BRUSONE, Julio J. (1945): Los origenes de la economia cubana. 1510-1600. México: El Colegio de México (= Jornadas, 46).
LIPSKI, John M. (42005): El español de América. London: Longman/Madrid: Cátedra.
LÜDTKE, Jens (ed.) (1994): El español de América en el siglo XVI. Actas del simposio del Instituto Ibero-Americano de Berlín, 23 y 24 de abril de 1992. Berlin: Vervuert/Madrid: Iberoamericana (= Bibliotheca Ibero-americana, 48).
MAY, Peter (1991): “Schulen und Unterricht der Schreib- und Rechenmeister. Beispiel Nürnberg”, en: Liedtke, Max (ed.): Handbuch der Geschichte des bayerischen Bildungswesens. Vol. 1: Geschichte der Schule in Bayern. Von den Anfängen bis 1800. Bad Heilbrunn/Obb.: Klinkhardt, 291-296.
NEUMANN-HOLZSCHUH, Ingrid (1992): “Spanisch: Grammatikographie. Grammaticografía”, en: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (ed.): Lexikon der Romanistischen Linguistik. Vol. VI/1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. Tübingen: Niemeyer, 616-635.
PANHORST, Karl H. (1928): Deutschland und Amerika. Ein Rückblick auf das Zeitalter der Entdeckungen und die ersten deutsch-amerikanischen Verbindungen unter besonderer Beachtung der Unternehmungen der Fugger und Welser. München: Reinhardt.
PEZUELA, Jacobo D. De la (1868): Historia de la isla de Cuba. Vol. 1. Madrid: Carlos Bailly-Bailliere.
PARES 1547 = = PARES – PORTAL DE ARCHIVOS ESPAÑOLES (1547): Archivo General de Indias, Licencia de pasajeros a Juan Tecel, INDIFERENTE, 1964, L.10, F.150R-150V [Online: http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/316159?nm].
PARES 1550 = PARES – PORTAL DE ARCHIVOS ESPAÑOLES (1550): Archivo General de Indias, Minas de cobre de Cuba. Pueblo y minas de Temazcaltepeque, PATRONATO, 238, N.2, R.1 [Online: http://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/126418?nm].
RAH 1891 = Real Academia de la Historia (ed.) (1891): Colección de documentos inéditos relativos als descubrimiento, conquitsa y organización de las antiguas posesiones españolas de ultramar. Segunda Serie. Tomo VI/3: De la isla de Cuba. Madrid: Tipográfico “Sucesores de Rivadeneyra”.
SALAZAR Y ACHA, Jaime de (2014): “La cancellería real en la corona de Castilla”, en: Sarasa Sánchez, Esteban (ed.): Monarquía, crónicas, archivos y cancillerías en los reinos hispano-cristianos. Siglos XIII-XV. Zaragoza: Institución “Fernando el Católico”, 309-324.
SCHÄFER, Ernst (1936/1937): “Johann Tetzel. Ein deutscher Bergmann in Westindien zur Zeit Karls V”, en: Ibero-amerikanisches Archiv 10/2, 160-170.
SCHORER, Maria Thereza (1957): “Notas para o estudo das relações dos banqueiros alemães com o empreendimento colonial dos países ibérico na América no século XVI”, en: Revista de Historia 15/32, 275-356.
SCHULTHEIß, Werner (1953): “Franken in Übersee”, en: Jahrbuch für Fränkische Landeskunde 11/12, 323-330.
STAUDENMEIER, Johannes (2010): “Fremdsprachenerwerb in der frühneuzeitlichen Reichsstadt: Ein Werkstattbericht aus Nürnberger Archiven”, en: Häberlein, Mark/Kuhn, Christian (ed.): Fremde Sprachen in frühneuzeitlichen Städten. Lernende, Lehrende und Lehrwerke. Wiesbaden: Harrassowitz (= Fremdsprachen in Geschichte und Gegenwart, 7), 149-175.
VIRTUELLES MUSEUM NÜRNBERGER KUNST: Johann Ulrich Krauss: Egidienkirche und Platz (Nürnberg) [Kupferstich 1682]. Nürnberg: Förderverein Kulturhistorisches Museum Nürnberg e.V. [Online: https://www.nuernberg.museum/projects/show/604-urbis-norimbergensis-insigniorum templorum-egidienkirche-platz].
WERNER, Theodor Gustav (1961): “Das Kupferhüttenwerk des Hans Tetzel aus Nürnberg auf Kuba und seine Finanzierung durch europäisches Finanzkapital”, en: Vierteljahres¬schrift für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 48/3, 289-328, 444-502.
WERNER, Theodor Gustav (1967): “Zur Geschichte Teztelscher Hammerwerke bei Nürnberg und des Kupferhüttenwerks Hans Tetzels auf Kuba”, en: Mitteilungen des Vereins für Geschichte der Stadt Nürnberg 55, 214-225.
Wippich-Rohá?ková, Katrin (2000): “Der spannisch liebende Hochdeutscher”. Spanisch-grammatiken in Deutschland im 17. und frühen 18. Jahrhundert. Hamburg: Buske (= Romanistik in Geschichte und Gegenwart. Beiheft, 2).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Estadísticas
License
Copyright (c) 2023 Roger Schöntag
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Usted es libre de:
Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato
Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material
La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia
Bajo los siguientes términos:
Usted es libre de:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.
